中國譯詞不偷懶的時候，其實是可以很好聽的，中國是最大的中文使用社群，同時也有最大的中譯量。身為其他社群裡的中文使用者，很容易採納中國社群慣用的翻譯。
但就像內卷或首席執行官這種失義或生硬的譯詞，如果能仔細重譯，不要生吞活剝，對聽眾或讀者會好很多。在漢譯的歷史裡，最精美的一些定範，來自十九世紀戮力西化，甚至在日俄戰爭中勝出的日本帝國。其中「經濟」和「自由」至今都是漢字文化圈的典範譯法，既能兼顧信雅達，也與既有詞彙使用情境分割，明確標示譯詞身份。
中國譯詞也不是都粗通隨便，其實有很多適用的好譯法。像與我們台灣不同的維度，中國是用二維、三維、四維，就比台灣慣用的點、線、面、平方、立方、四次元，有更佳的詞組擴充幅度跟一致性。只是樹大有枯枝，粗劣的譯詞也層出不窮。
我個人比較喜歡的台灣用語，但中國通常都不是翻譯詞，而是具有方言特質的詞彙。在意詞彙來源地，是一種政治區分或者文化歧視；但在意詞彙品質和適用性，只是文明發展程度。